1 00:00:09,767 --> 00:00:12,827 Produit par Lee Choon-yeon JAUNECiNEMA.COM 2 00:00:13,938 --> 00:00:16,634 Producteur exécutif Parc Mu-seung 3 00:00:17,475 --> 00:00:20,603 Producteur associé Lee Mi-jeune 4 00:00:21,179 --> 00:00:24,273 Producteur Je suis Hye-won 5 00:00:24,916 --> 00:00:28,215 Scénario original Byun Won-mi et Song Min-ho 6 00:00:28,986 --> 00:00:32,786 Scénario révisé par Gwak Jae-yong 7 00:00:33,391 --> 00:00:36,519 Directeur de la photographie Kim Byung-il 8 00:00:36,594 --> 00:00:40,690 Directeur lumière Lee Kang-san 9 00:00:40,765 --> 00:00:44,701 Son de localisation Ahn Sang-ho 10 00:00:44,769 --> 00:00:48,705 Scénographie Service artistique 11 00:00:49,307 --> 00:00:53,209 Décorateur Lee Jung Woo 12 00:00:53,277 --> 00:00:57,077 Edité par Gyung Min-ho 13 00:00:57,148 --> 00:01:01,175 Musique par Jung Jae Hyung 14 00:01:01,752 --> 00:01:05,916 En vedette Lee Byung-hun 15 00:01:06,491 --> 00:01:09,324 Lee Mee-yeon 16 00:01:10,027 --> 00:01:13,758 Lee Eul 17 00:01:14,432 --> 00:01:17,924 Park Sun-jeune 18 00:01:19,537 --> 00:01:23,405 Réalisé par Parc Young-hoon 19 00:02:21,265 --> 00:02:23,995 Tu m'as fait peur. 20 00:02:24,068 --> 00:02:26,127 Je n'arrive pas à me concentrer à cause de toi. 21 00:02:26,204 --> 00:02:28,434 Ce n'est pas la première fois vous avez entendu cela. 22 00:02:29,707 --> 00:02:31,937 Mes tympans vont éclater ! 23 00:02:32,710 --> 00:02:34,871 Cela n'a-t-il pas l'air génial ? 24 00:02:34,946 --> 00:02:38,347 Après votre service militaire, Je pensais que tu grandirais. 25 00:02:38,416 --> 00:02:41,977 De toute façon, on ne peut pas faire de course automobile. C'est trop dangereux. 26 00:02:43,020 --> 00:02:45,352 Hé, Dae-jin. 27 00:02:45,423 --> 00:02:48,290 Cherchez un autre travail pendant que m'aider comme au bon vieux temps. 28 00:02:48,359 --> 00:02:51,089 Votre travail est tout aussi dangereux. 29 00:02:52,029 --> 00:02:55,692 Tu te coupes toujours la main. 30 00:02:55,766 --> 00:02:59,532 Plus de 10 000 personnes meurent un an à cause d'accidents de voiture. 31 00:02:59,604 --> 00:03:00,662 Mais je n'ai vu personne 32 00:03:00,738 --> 00:03:02,968 pas encore mort d'une course automobile. 33 00:03:10,648 --> 00:03:14,015 Ho Jin. Écartez-vous. 34 00:03:19,390 --> 00:03:21,153 Tu t'inquiètes trop. 35 00:03:21,225 --> 00:03:23,318 Je ne peux pas mourir aussi facilement. 36 00:03:23,394 --> 00:03:24,861 Sois prudent. 37 00:03:31,802 --> 00:03:35,169 M. Choi, vérifiez la cassette MR des chanteurs. 38 00:03:35,239 --> 00:03:36,171 D'accord. 39 00:03:36,240 --> 00:03:39,141 M. Jun, vérifiez les projecteurs mobiles. 40 00:03:39,210 --> 00:03:40,802 Jetez un oeil. 41 00:03:42,146 --> 00:03:43,408 D'ACCORD! 42 00:03:43,481 --> 00:03:46,644 M. Choi, vérifiez le haut-parleur du moniteur. 43 00:03:46,717 --> 00:03:49,982 - S'il vous plaît, dépêchez-vous. Ici. - Oui. 44 00:03:50,054 --> 00:03:51,817 Entrez dans le dôme au lieu de Hyun-woo. 45 00:03:51,889 --> 00:03:52,583 Oui. 46 00:03:52,657 --> 00:03:54,887 Il faut le vérifier correctement. 47 00:03:54,959 --> 00:03:57,655 Il doit être ouvert pendant le concert. 48 00:03:57,728 --> 00:03:59,889 Pourquoi pas? Ce sera amusant. 49 00:03:59,964 --> 00:04:02,933 Bien sûr. Se faire piéger à la place ce serait amusant, hein ? 50 00:04:04,769 --> 00:04:09,502 - Il ne s'ouvrira pas ! - Ouvrez-le ! 51 00:04:09,573 --> 00:04:11,097 Je ne l'ai pas fait. 52 00:04:27,491 --> 00:04:29,789 N'allumez pas le maître si vite. 53 00:04:30,561 --> 00:04:31,493 Merci. 54 00:04:45,743 --> 00:04:47,040 Bonjour? 55 00:04:48,879 --> 00:04:52,406 Oui. Vraiment? 56 00:04:52,483 --> 00:04:54,781 Du 16 au 18 ? 57 00:04:55,319 --> 00:05:00,018 Oui. Mais l'exposition ne durera que trois jours. 58 00:05:00,091 --> 00:05:01,490 Oui. 59 00:05:01,559 --> 00:05:03,993 Mais j'aimerais que ce soit pour une semaine. 60 00:05:04,061 --> 00:05:05,426 Oui. 61 00:05:05,496 --> 00:05:07,930 Alors s'il vous plaît, demandez à nouveau autour de vous. 62 00:05:07,998 --> 00:05:11,092 Merci. Au revoir. 63 00:05:42,967 --> 00:05:46,698 Comment avez-vous parfaitement chronométré ? Il pleut. 64 00:05:46,771 --> 00:05:48,329 - Tu as faim, hein ? - Oui. 65 00:05:51,642 --> 00:05:53,371 Cette chanson. 66 00:05:54,044 --> 00:05:55,636 Vous ne vous en souvenez pas ? 67 00:05:55,713 --> 00:05:58,204 C'est ma chanson préférée. 68 00:05:58,783 --> 00:06:01,343 C'est agréable de l'entendre sous la pluie. 69 00:06:01,419 --> 00:06:03,444 Ici. C'est un cadeau. 70 00:06:04,688 --> 00:06:07,782 Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? Merci. 71 00:06:07,858 --> 00:06:09,382 C'est tout ? 72 00:06:11,962 --> 00:06:13,395 Je t'aime. 73 00:06:28,612 --> 00:06:32,013 Qu'est-ce que c'est ça? Qu'est-ce qui t'a pris aujourd'hui ? 74 00:06:32,082 --> 00:06:34,016 C'est toi qui as fait tout ça ? 75 00:06:34,084 --> 00:06:35,142 Bien sûr. 76 00:06:36,287 --> 00:06:41,247 Mais ce n'est pas mon anniversaire, et le vôtre est bien plus tardif que le mien. 77 00:06:41,325 --> 00:06:43,020 Hé, Eun-soo. 78 00:06:43,093 --> 00:06:45,857 C'est notre anniversaire, idiot. 79 00:06:45,930 --> 00:06:48,490 Mon Dieu, vous avez raison. 80 00:06:49,266 --> 00:06:52,758 J'ai totalement oublié. Je suis désolé, Ho Jin. 81 00:06:53,771 --> 00:06:55,238 Il y a encore une chose. 82 00:07:03,781 --> 00:07:06,773 C'est la chose la plus précieuse pour toi, 83 00:07:06,851 --> 00:07:08,978 mais la chaîne était toujours un problème. 84 00:07:13,491 --> 00:07:15,482 Eun-soo, je t'aime. 85 00:07:17,595 --> 00:07:21,622 Chéri. C'est comme si mon père tu m'as envoyé. 86 00:07:21,699 --> 00:07:22,859 Pourquoi? 87 00:07:23,801 --> 00:07:25,530 Quoi que fasse mon père, 88 00:07:25,603 --> 00:07:28,595 ça devient précieux aussi insignifiant soit-il. 89 00:07:29,273 --> 00:07:31,969 Même ce collier, 90 00:07:32,042 --> 00:07:35,170 il l'a fait avec une fleur de pêcher des graines quand j'étais enfant. 91 00:07:35,246 --> 00:07:38,113 Je sais. C'est pourquoi tu méritent autant. 92 00:07:38,182 --> 00:07:40,673 Il n'y en a qu'un comme ça dans le monde, hein ? 93 00:07:41,719 --> 00:07:44,449 Mais je suis désolé Je n'ai rien préparé. 94 00:07:46,056 --> 00:07:51,494 Et si je cuisais à la vapeur tu es debout ce soir ? 95 00:07:51,562 --> 00:07:53,120 Vraiment? Ce soir? 96 00:07:53,197 --> 00:07:54,164 Bien sûr. 97 00:07:58,202 --> 00:08:02,536 Bâtard. Quel timing parfait. 98 00:08:02,606 --> 00:08:05,666 Il est trop grand pour vivre avec nous, hein ? Devons-nous le marier ? 99 00:08:05,743 --> 00:08:06,300 Allons-nous? 100 00:08:06,377 --> 00:08:07,469 Ouais. 101 00:08:08,178 --> 00:08:11,147 Mais juste après l'avoir dit, 102 00:08:11,215 --> 00:08:14,116 il ne s'est vraiment pas ouvert. Je suis sérieux. 103 00:08:14,184 --> 00:08:15,651 Certainement pas. 104 00:08:15,719 --> 00:08:18,347 je dois en avoir pouvoir télékinésique. 105 00:08:18,422 --> 00:08:19,719 Fais-le. 106 00:08:20,357 --> 00:08:21,654 Faire quoi? 107 00:08:21,725 --> 00:08:22,817 Fais-le. 108 00:08:22,893 --> 00:08:24,793 D'accord, je vais essayer. 109 00:08:25,496 --> 00:08:27,487 Regarde-moi droit dans les yeux. 110 00:08:29,066 --> 00:08:34,333 Bâillement. Dois-je le faire sur Dae-jin aussi ? 111 00:08:37,274 --> 00:08:38,639 Le hoquet. 112 00:08:41,712 --> 00:08:44,340 Désolé, je suppose que je ne peux pas. 113 00:08:49,920 --> 00:08:52,445 Il l'a fait. 114 00:08:52,523 --> 00:08:53,990 Il le fallait vraiment. 115 00:08:54,058 --> 00:08:55,457 - Il a changé. - Arrête de plaisanter. 116 00:08:55,526 --> 00:08:56,550 Non, c'était réel. 117 00:08:56,627 --> 00:08:58,720 Ne plaisante pas avec... 118 00:08:59,396 --> 00:09:00,658 Allez. 119 00:09:00,731 --> 00:09:02,096 Non, le mien était réel aussi. 120 00:09:02,166 --> 00:09:03,030 C'était réel ? 121 00:09:03,100 --> 00:09:04,590 Ouais. 122 00:09:04,668 --> 00:09:05,794 Je vais boire de l'eau. 123 00:09:05,869 --> 00:09:06,836 Venez ici. 124 00:09:06,904 --> 00:09:09,372 Non, je dois va boire de l'eau. 125 00:09:09,440 --> 00:09:11,032 Arrêtez de plaisanter. 126 00:09:11,108 --> 00:09:12,871 Je suis sérieux. 127 00:09:19,950 --> 00:09:24,853 Dae-jin, tu ne veux pas de petite amie ? 128 00:09:27,157 --> 00:09:30,684 Les meilleurs moments sont à votre âge. 129 00:09:31,595 --> 00:09:33,222 J'aime ça maintenant. 130 00:09:33,297 --> 00:09:35,026 Comme quoi? 131 00:09:35,099 --> 00:09:40,935 Jouer avec votre voiture dans le garage ? 132 00:09:41,005 --> 00:09:47,069 Je suis curieux de savoir ce qu'il y a dedans cet esprit qui est le vôtre. 133 00:09:50,948 --> 00:09:53,178 je vais me coucher alors vous buvez tous les deux. 134 00:09:54,018 --> 00:09:55,679 - Bonne nuit. - Toi aussi. 135 00:09:55,753 --> 00:09:57,186 Je serai bientôt là. 136 00:10:21,779 --> 00:10:23,269 Dae Jin. 137 00:10:23,347 --> 00:10:26,316 Assurez-vous de bouchez-vous les oreilles ce soir. 138 00:10:30,688 --> 00:10:32,485 - Bonne nuit. - Toi aussi. 139 00:11:15,833 --> 00:11:19,735 Je n'ai jamais vu un monstre soigné qui ne sait pas fermer correctement un couvercle. 140 00:11:29,313 --> 00:11:31,178 Merci beaucoup pour aujourd'hui. 141 00:11:31,248 --> 00:11:32,738 Ce n'est rien. 142 00:11:34,918 --> 00:11:39,287 Je suis tellement heureux. 143 00:11:43,961 --> 00:11:46,122 Tu as toujours le hoquet ? 144 00:11:46,196 --> 00:11:48,687 Non, je vais bien. 145 00:11:51,769 --> 00:11:59,266 Vous les avez toujours. Il n'y a pas utiliser ce soir. Allons juste nous coucher. 146 00:12:08,685 --> 00:12:10,152 Cela s'est arrêté. 147 00:12:11,455 --> 00:12:12,513 Ça s'est arrêté ? 148 00:12:12,589 --> 00:12:13,578 C’est effectivement le cas. 149 00:12:13,657 --> 00:12:14,385 Vraiment? 150 00:12:17,795 --> 00:12:20,195 Vous recommencez. 151 00:12:22,299 --> 00:12:23,732 Va dormir. 152 00:13:10,814 --> 00:13:12,179 Ho Jin. 153 00:13:12,249 --> 00:13:13,113 Ouais. 154 00:13:13,183 --> 00:13:15,743 Tu es censé mettez-le jusqu'au bout. 155 00:13:15,819 --> 00:13:19,277 C'est parce qu'il est épuisé. Je l'achèterai plus tard. 156 00:13:23,060 --> 00:13:26,962 Je pense que beaucoup de journalistes viennent à mon exposition. 157 00:13:29,933 --> 00:13:34,632 Dae Jin. Agir comme un journaliste et pose-moi des questions. 158 00:13:34,705 --> 00:13:36,002 Pour que je puisse m'entraîner. 159 00:13:36,073 --> 00:13:38,405 Allez, c'est idiot. 160 00:13:38,475 --> 00:13:39,965 Juste cette fois. 161 00:13:41,578 --> 00:13:44,877 M. Hwang Ho-jin, merci d'expliquer votre travail. 162 00:13:46,316 --> 00:13:50,514 Oui. Dans les meubles, nous voyons couramment des choses telles que... 163 00:13:50,587 --> 00:13:53,181 Cependant, j'avais l'impression de modifier un peu leurs designs. 164 00:13:53,257 --> 00:13:56,021 Semblable aux toilettes de Marcel Duchamp, 165 00:13:56,093 --> 00:13:59,085 J'ai recréé ce que nous voyons habituellement. 166 00:13:59,162 --> 00:13:59,491 Meubles... 167 00:13:59,563 --> 00:14:02,964 Ho Jin. Tu t'es beaucoup entraîné, hein ? 168 00:14:03,033 --> 00:14:04,057 Est-ce que ça se voit ? 169 00:14:04,134 --> 00:14:06,364 Bien sûr. 170 00:14:06,436 --> 00:14:08,597 Soyez un peu artistique et inarticulé. 171 00:14:08,672 --> 00:14:12,039 Comme si ça venait de toi, 172 00:14:12,109 --> 00:14:13,508 et je dis souvent « et ». 173 00:14:13,577 --> 00:14:17,809 Aussi, souriant et soulevant tes yeux vont mieux. 174 00:14:17,881 --> 00:14:19,216 Tu as raison. 175 00:14:19,216 --> 00:14:20,376 Faites-le à nouveau. 176 00:14:20,450 --> 00:14:24,750 M. Hwang Ho-jin, veuillez décrire votre travail. 177 00:14:26,790 --> 00:14:32,922 Oui. Du meuble... 178 00:14:32,996 --> 00:14:36,124 on voit souvent... 179 00:14:36,199 --> 00:14:37,826 Comment puis-je le mettre ? 180 00:14:37,901 --> 00:14:43,737 J'ai décidé de modifier un peu leurs créations. C'est... 181 00:14:43,807 --> 00:14:45,035 Ho Jin. 182 00:14:46,576 --> 00:14:48,134 Faites-le comme avant. 183 00:14:48,211 --> 00:14:49,906 Bâtard. 184 00:14:53,383 --> 00:14:54,372 Vous avez bien fait. 185 00:15:00,457 --> 00:15:01,446 Oh, salut. 186 00:15:01,525 --> 00:15:02,549 Que fais-tu? 187 00:15:03,160 --> 00:15:06,357 On dit que les lieux jaunes peuvent regarder loin avec leurs grands yeux, 188 00:15:06,430 --> 00:15:09,228 et je peux manger beaucoup avec leurs grandes gueules. 189 00:15:09,299 --> 00:15:11,824 Alors comment pourraient-ils se faire prendre alors ? 190 00:15:11,902 --> 00:15:13,426 Tu as raison. 191 00:15:14,972 --> 00:15:17,406 Si j'ai faim en conduisant, Je vais le manger. 192 00:15:17,474 --> 00:15:19,066 Faites ce que vous voulez. 193 00:15:21,278 --> 00:15:23,678 Que vous le cuisiez ou le friez, 194 00:15:23,747 --> 00:15:26,511 Je vais le mettre ici pour toi, 195 00:15:26,583 --> 00:15:27,880 alors soyez prudent. 196 00:15:30,554 --> 00:15:31,680 Merci, Ho Jin. 197 00:15:36,860 --> 00:15:40,057 Ho Jin. C'est ton plat préféré. 198 00:15:40,130 --> 00:15:40,528 Hé. 199 00:15:40,597 --> 00:15:41,655 Dae-jin est-il toujours dans le garage ? 200 00:15:41,732 --> 00:15:44,667 Attendez. Attendez. 201 00:15:48,772 --> 00:15:50,239 Que fais-tu? 202 00:15:51,441 --> 00:15:54,171 Je n'ai pas le hoquet aujourd'hui. 203 00:15:54,244 --> 00:15:56,906 Et alors ? Et si Dae-jin venait ? 204 00:15:56,980 --> 00:15:58,811 Il part bientôt. 205 00:16:20,704 --> 00:16:25,937 Attendez. Est-ce que ça vous dérange ? 206 00:16:26,009 --> 00:16:27,408 Faites quelque chose avec la table. 207 00:16:27,477 --> 00:16:29,035 D'accord, juste une seconde. 208 00:16:54,604 --> 00:16:55,969 Tu ne vas pas jeûner ? 209 00:16:56,039 --> 00:16:57,438 Je peux le gérer. 210 00:17:08,018 --> 00:17:11,181 Il le prend trop fort depuis le début. 211 00:17:11,254 --> 00:17:13,722 Je lui ai dit de se calmer et allez-y doucement. 212 00:17:13,790 --> 00:17:15,155 Un toxicomane écouterait-il 213 00:17:15,225 --> 00:17:17,386 si tu disais d'injecter lentement ? 214 00:17:24,901 --> 00:17:26,368 Que fait-il ? 215 00:17:26,436 --> 00:17:27,403 Je ne sais pas. 216 00:17:27,471 --> 00:17:28,961 Peut-être un problème de moteur. 217 00:17:49,459 --> 00:17:52,986 Vous avez épuisé le moteur. 218 00:17:53,063 --> 00:17:57,500 La course n'est pas loin, alors ne fais pas sauter le moteur. 219 00:17:57,567 --> 00:17:59,194 N'utilisez pas trop de RPM. 220 00:17:59,269 --> 00:18:01,533 Je n'en ai pas fait trop. Tout ira bien. 221 00:18:01,605 --> 00:18:04,597 Votre dossier s'améliore, donc je vais laisser passer. 222 00:18:04,674 --> 00:18:07,268 Mais la course n’est pas qu’une question de chance. Soyez prudent. 223 00:18:07,344 --> 00:18:11,246 J'ai compris. Hé, la voiture est en très bon état. 224 00:18:14,985 --> 00:18:18,785 Bon sang. j'aurais dû être né une voiture. 225 00:18:22,125 --> 00:18:23,752 Bon travail à tous. 226 00:18:41,978 --> 00:18:44,572 Une pièce qui vous a fait plaisir ? 227 00:18:48,485 --> 00:18:49,679 Eun-soo. 228 00:18:49,753 --> 00:18:50,583 Hein? 229 00:18:50,654 --> 00:18:52,781 Tu as reçu une autre lettre d'amour aujourd'hui ? 230 00:18:52,856 --> 00:18:55,188 Tu as tellement de chance. 231 00:18:55,258 --> 00:18:56,748 Pour quoi? 232 00:18:56,826 --> 00:18:58,657 Tu as été marié pendant trois ans, 233 00:18:58,728 --> 00:19:01,094 mais vous échangez toujours des lettres d'amour ? 234 00:19:01,164 --> 00:19:03,291 Tu as tellement de chance, Eun-soo. 235 00:19:03,366 --> 00:19:05,960 J'aimerais pouvoir rencontrer un gars comme ça. 236 00:19:06,036 --> 00:19:07,970 Ce ne sera pas trop facile. 237 00:19:08,038 --> 00:19:11,098 Ne peut-il pas y avoir un gars comme Ho-jin ? 238 00:19:11,174 --> 00:19:12,471 Quoi? 239 00:19:41,404 --> 00:19:45,966 Ho Jin. Mais la lettre pas fini. 240 00:19:46,676 --> 00:19:48,041 C'est bon. 241 00:19:59,856 --> 00:20:01,346 - Dors bien? - Oh oui. 242 00:20:01,424 --> 00:20:02,823 Tu as dû entrer tard hier soir. 243 00:20:02,892 --> 00:20:04,359 Ouais, j'ai bu un verre avec Yae-joo. 244 00:20:05,295 --> 00:20:06,956 Je n'ai plus de lotion, alors je suis venu chez Ho-jin. 245 00:20:07,030 --> 00:20:09,123 - C'est sur la commode. - D'accord. 246 00:20:22,012 --> 00:20:24,537 C'est notre affaire, Dae-jin. 247 00:20:24,614 --> 00:20:26,673 C'était juste ici, mais je ne le regardais pas. 248 00:20:26,750 --> 00:20:29,014 Si tu as fini, alors s'il vous plaît, partez. 249 00:20:29,085 --> 00:20:31,849 Nous vivons dans la même maison, mais vous êtes injustes tous les deux. 250 00:20:31,921 --> 00:20:33,821 Alors dépêchez-vous et mariez-vous. 251 00:20:33,890 --> 00:20:35,414 D'accord. 252 00:20:52,008 --> 00:20:53,032 Ho Jin. 253 00:20:53,710 --> 00:20:54,574 Regardez ça. 254 00:20:54,644 --> 00:20:55,770 Bonjour. 255 00:20:56,346 --> 00:20:57,142 Bonjour. 256 00:20:57,213 --> 00:20:58,305 Tu es là tôt, Yae-joo. 257 00:20:58,381 --> 00:21:00,872 Bien sûr. C'est un jour important pour Dae-jin. 258 00:21:00,950 --> 00:21:03,111 Tu es le seul qui pense à lui. 259 00:21:03,186 --> 00:21:06,349 Ho-jin, c'est arrivé. 260 00:21:06,423 --> 00:21:08,357 Je le réparerai plus tard. 261 00:21:08,425 --> 00:21:12,156 Plus je le vois, plus c'est joli. 262 00:21:12,228 --> 00:21:14,890 Il n'y en a qu'un comme ça dans le monde. 263 00:21:14,964 --> 00:21:17,432 Je suis tellement jaloux. 264 00:21:17,500 --> 00:21:20,401 - Restez un moment. - D'accord. 265 00:21:20,470 --> 00:21:23,166 Toi et Dae-jin ça semble s'entendre. 266 00:21:23,239 --> 00:21:27,266 Je souhaite. C'était mieux quand il a pris des photos. 267 00:21:27,344 --> 00:21:29,335 J'ai l'impression d'être parti dans le froid maintenant. 268 00:21:29,412 --> 00:21:31,710 Il m'inquiète toujours quand il court. 269 00:21:31,781 --> 00:21:33,840 Tu devrais changer d'avis. 270 00:21:33,917 --> 00:21:36,477 Pensez-vous qu'il le fera si je lui dis ? 271 00:21:38,321 --> 00:21:40,812 Hé, je suis invisible maintenant ? 272 00:21:40,890 --> 00:21:42,881 - Quoi de neuf? - Hé. 273 00:21:51,501 --> 00:21:53,992 Ho-jin, je pars maintenant. 274 00:21:54,070 --> 00:21:55,662 - Tu y vas maintenant ? - Ouais. 275 00:21:55,739 --> 00:21:56,933 Tu vas à la course, non ? 276 00:21:57,006 --> 00:21:58,200 Bien sûr. 277 00:21:58,274 --> 00:21:59,639 Dis-lui bonne chance pour moi. 278 00:21:59,709 --> 00:22:00,175 Je vais. 279 00:22:00,243 --> 00:22:01,505 Je te verrai plus tard. 280 00:22:01,578 --> 00:22:02,909 Soyez prudent au volant. 281 00:22:10,587 --> 00:22:11,679 À plus tard. 282 00:22:11,755 --> 00:22:13,154 - Passe une bonne journée. - D'accord. 283 00:23:21,658 --> 00:23:22,647 Oh non. 284 00:23:41,211 --> 00:23:43,008 Chauffeurs, veuillez venir à 285 00:23:43,079 --> 00:23:45,809 la salle d'enregistrement pour les tests. 286 00:23:45,882 --> 00:23:48,442 Il reste cinq minutes jusqu'au début de la course. 287 00:23:48,518 --> 00:23:50,042 Ho-jin a dit qu'il viendrait ? 288 00:23:50,119 --> 00:23:51,279 Ouais, il l'a fait. 289 00:23:51,354 --> 00:23:55,051 Il n'aime pas que je coure. donc il se peut qu'il ne le fasse pas. 290 00:23:56,125 --> 00:23:59,424 Alors pourquoi es-tu si ton frère s'y oppose ? 291 00:23:59,496 --> 00:24:00,485 Parce que j'aime ça. 292 00:24:00,563 --> 00:24:03,031 Conducteurs, veuillez signaler vers la zone d'attente. 293 00:24:03,099 --> 00:24:05,533 Hé, bonne chance ! 294 00:24:09,405 --> 00:24:10,030 Accueillir. 295 00:24:10,106 --> 00:24:12,199 Au Yongin Speedway s’il vous plaît. 296 00:24:12,275 --> 00:24:16,109 Je suis très en retard. Je dois y être à une heure. 297 00:24:16,179 --> 00:24:17,908 Wow, tu es vraiment en retard. 298 00:24:17,981 --> 00:24:19,073 J'irai vite. 299 00:24:20,950 --> 00:24:23,544 C'est le troisième Championnat automobile de Corée. 300 00:24:23,620 --> 00:24:27,886 Le pilote de la 1ère place pour la Classe GT est Kim Yi-soo d'Indigo. 301 00:24:27,957 --> 00:24:31,017 Il a pris la pole position lors du dernier match. 302 00:24:31,094 --> 00:24:35,053 La 3ème place était le Wild Horse, Bak Joon-woo d'Oilbank. 303 00:24:35,131 --> 00:24:37,031 Le quatrième était Hwang Dae-jin. 304 00:24:37,100 --> 00:24:38,294 Ça fait du bien, hein ? 305 00:24:38,368 --> 00:24:40,495 - Et ne laisse pas passer ça le cours. - D'accord. 306 00:24:40,570 --> 00:24:43,596 N'oubliez pas que vous achetez ce soir. 307 00:24:43,673 --> 00:24:44,230 Je sais. 308 00:24:44,307 --> 00:24:46,138 Il reste trois minutes avant la course. 309 00:24:46,209 --> 00:24:47,176 Les portes se ferment. 310 00:24:47,243 --> 00:24:50,178 S'il vous plaît, débarrassez-vous de la grille. 311 00:24:50,246 --> 00:24:52,441 Le panneau d'affichage est en place. 312 00:24:52,515 --> 00:24:54,210 Démarrez vos moteurs. 313 00:25:37,660 --> 00:25:40,561 J'ai foiré au troisième virage. Quelle est mon heure ? 314 00:25:40,630 --> 00:25:43,190 Le temps au tour actuel est de 1:08:07. 315 00:25:43,266 --> 00:25:44,858 Tu vas bien. 316 00:25:59,015 --> 00:26:00,880 Tu ne vas pas trop vite ? 317 00:26:00,950 --> 00:26:02,679 Je pensais que tu étais en retard. 318 00:26:02,752 --> 00:26:04,481 Droite. 319 00:26:04,554 --> 00:26:05,486 Ne t'inquiète pas. 320 00:26:05,555 --> 00:26:09,355 Je n'ai eu aucun accident depuis 10 ans. Même comme taxi rapide. 321 00:26:17,734 --> 00:26:20,100 C'est la 7ème épingle à tête, alors ralentissez. 322 00:26:43,860 --> 00:26:48,354 Il veut se suicider ! Il me fait peur ! 323 00:26:51,167 --> 00:26:53,431 Le volant est étrange. J'entre. 324 00:26:53,503 --> 00:26:54,492 Dépêchez-vous ! 325 00:27:02,512 --> 00:27:03,206 Ce qui s'est passé? 326 00:27:03,279 --> 00:27:04,507 Le volant tremble trop. 327 00:27:04,580 --> 00:27:05,376 Vérifiez les pneus rapidement. 328 00:27:05,448 --> 00:27:06,574 Vérifiez les pneus ! 329 00:27:06,649 --> 00:27:10,244 Dae-jin, s'il te plaît, sois prudent. 330 00:27:26,703 --> 00:27:27,931 De combien suis-je en retard ? 331 00:27:28,004 --> 00:27:30,199 0,3 seconde de retard dans le temps au tour. 332 00:27:30,273 --> 00:27:31,706 Exécuter le cours au lieu de placer. 333 00:27:31,774 --> 00:27:34,106 Non, je dois me placer. 334 00:27:34,177 --> 00:27:37,544 Il te reste encore beaucoup à faire, donc ça va. Sois prudent. 335 00:27:52,995 --> 00:27:55,395 Les feux de circulation ne coopèrent pas aujourd'hui. 336 00:27:57,900 --> 00:28:00,869 Dae-jin, il y a des problèmes sur le parcours. Ralentir! 337 00:28:00,937 --> 00:28:01,631 Dae Jin ! 338 00:28:01,704 --> 00:28:04,935 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 339 00:28:05,608 --> 00:28:06,802 Je ne t'entends pas bien. 340 00:29:25,154 --> 00:29:28,123 Son pouls et les ondes cérébrales s'améliorent, 341 00:29:28,191 --> 00:29:31,558 mais il n'arrive toujours pas à se réveiller. C'est dommage. 342 00:29:31,627 --> 00:29:34,721 Dr Lee, que s'est-il passé à ce patient ? 343 00:29:34,797 --> 00:29:37,129 Je ne te l'ai pas dit ? 344 00:29:37,200 --> 00:29:40,397 Les deux frères sont entrés un accident de voiture. 345 00:29:40,469 --> 00:29:43,563 Son frère aîné a été touché par un camion alors qu'il était dans un taxi. 346 00:29:43,639 --> 00:29:45,334 Donc il est quasiment mort. 347 00:29:45,408 --> 00:29:47,273 Je crois que oui. 348 00:29:48,311 --> 00:29:49,676 Mais le plus jeune 349 00:29:49,745 --> 00:29:52,646 a eu un accident de course automobile. 350 00:29:52,715 --> 00:29:56,082 Quel monde étrange. 351 00:29:56,152 --> 00:30:00,248 Mais y a-t-il un espoir pour ce patient ? 352 00:30:00,323 --> 00:30:01,483 Je ne sais pas. 353 00:33:16,419 --> 00:33:17,443 Êtes-vous d'accord? 354 00:33:17,520 --> 00:33:21,149 Jung-woo, fais correspondre les étapes. Vous reculez. 355 00:33:21,223 --> 00:33:23,987 Vous êtes censé vous y rendre. 356 00:33:27,196 --> 00:33:28,288 Jeune-eun ! 357 00:33:29,398 --> 00:33:32,834 Vérifiez-vous la distance ? Ils sont partis. 358 00:33:40,910 --> 00:33:46,815 M. Kim, veuillez vérifier les lumières. Il y a des ombres dessus les visages des modèles. 359 00:33:50,486 --> 00:33:54,445 Bonjour? Ah bonjour. 360 00:33:58,227 --> 00:33:59,524 Quoi? 361 00:35:19,241 --> 00:35:21,141 S'il vous plaît, reposez-vous pour le moment. 362 00:35:29,285 --> 00:35:35,622 C'est vraiment une chance que tu es au moins revenu. 363 00:36:24,106 --> 00:36:25,368 Êtes-vous d'accord? 364 00:36:26,809 --> 00:36:29,676 Se lever. Va te reposer dans ta chambre. 365 00:38:39,408 --> 00:38:42,571 Hé, Dae-jin ! 366 00:38:46,648 --> 00:38:48,479 Merci d'être en vie. 367 00:38:49,551 --> 00:38:52,679 Tu étais allongé là comme un cadavre, 368 00:38:52,755 --> 00:38:56,919 et j'étais impuissant, pensant que tu partirais pour toujours. 369 00:38:58,494 --> 00:39:05,366 Je suis juste vraiment heureux que tu es vivant. 370 00:39:13,642 --> 00:39:15,940 Avant, vous étiez un gros fumeur. 371 00:39:21,950 --> 00:39:25,386 Pendant que tu étais au lit, tu sais à quel point j'ai agi stupide ? 372 00:39:25,454 --> 00:39:28,048 Je suis allé jusqu'au bout à la casse. 373 00:39:29,425 --> 00:39:34,328 Je voulais voir ta voiture être totalement démoli. 374 00:39:35,297 --> 00:39:41,395 Quand je suis allé le voir, J'ai beaucoup ri. 375 00:39:42,938 --> 00:39:45,338 Tu étais au lit comme ça, 376 00:39:46,308 --> 00:39:49,402 et j'étais jaloux de cette voiture. 377 00:39:49,478 --> 00:39:51,446 J'agissais par-dessus bord. 378 00:39:54,016 --> 00:40:00,580 Mais maintenant 379 00:40:01,390 --> 00:40:05,292 Je suis juste vraiment reconnaissant que tu es revenu. 380 00:40:35,657 --> 00:40:36,624 Yae-joo. 381 00:40:36,692 --> 00:40:41,823 Salut, Eun-soo. Est-ce que Dae-jin va vraiment bien ? 382 00:40:45,667 --> 00:40:46,964 Dae Jin. 383 00:40:47,035 --> 00:40:49,026 Que fais-tu? 384 00:40:53,008 --> 00:40:54,100 Asseyez-vous. 385 00:41:01,884 --> 00:41:04,944 As-tu acheté cette fleur ? 386 00:41:05,020 --> 00:41:09,218 Non, je pensais que tu l'avais acheté. 387 00:41:13,028 --> 00:41:15,997 Dae-jin a-t-il toujours été un bon cuisinier ? 388 00:41:16,064 --> 00:41:19,397 La façon dont il coupe les légumes sont incroyables. 389 00:41:32,114 --> 00:41:35,743 S'asseoir. Yae-joo aussi. 390 00:41:47,763 --> 00:41:49,094 Dépêchez-vous et mangez. 391 00:41:49,998 --> 00:41:51,431 Dae Jin. 392 00:41:51,500 --> 00:41:59,965 En ce moment, c'est tout ça Je peux le faire pour toi. Maintenant, mange. 393 00:42:51,426 --> 00:42:52,757 Dae Jin. 394 00:42:57,666 --> 00:42:59,566 Dae Jin... 395 00:43:18,320 --> 00:43:19,787 M. Hwang Dae-jin. 396 00:43:20,555 --> 00:43:23,149 - Après ton réveil... - Je m'appelle Hwang Ho Jin. 397 00:43:25,560 --> 00:43:28,893 Tout autre symptôme à part les maux de tête ? 398 00:43:32,067 --> 00:43:45,606 Parfois mes oreilles bourdonnent. J'ai froid. Et je continue à avoir sommeil. 399 00:43:46,515 --> 00:43:51,214 Mais docteur, je m'appelle Hwang Ho-jin. 400 00:43:51,286 --> 00:43:53,846 Que m'est-il arrivé ? 401 00:43:54,656 --> 00:43:59,684 Du point de vue d'un psychologue, dépression et hystérie 402 00:43:59,761 --> 00:44:02,889 ont surgi d'une manière particulière bien après son traumatisme. 403 00:44:02,964 --> 00:44:05,364 En surface, 404 00:44:05,434 --> 00:44:07,959 il croit qu'il est Hwang Ho-jin. 405 00:44:08,036 --> 00:44:12,939 Mais le problème est que sa conscience fermement 406 00:44:13,008 --> 00:44:15,875 croit qu'il est possédé. 407 00:44:16,912 --> 00:44:18,709 Possédé? 408 00:44:18,780 --> 00:44:26,312 Si je l'explique simplement, le corps est repris par l'esprit de quelqu'un d'autre. 409 00:44:26,388 --> 00:44:31,451 La meilleure façon de savoir est de trouver preuve de sa croyance de son inconscient. 410 00:44:32,360 --> 00:44:37,320 Médecin. Comment est-ce possible ? 411 00:44:47,976 --> 00:44:49,841 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 412 00:44:49,911 --> 00:44:51,310 Ta main. 413 00:44:51,379 --> 00:44:54,974 Oh non. 414 00:44:55,050 --> 00:44:57,280 Eun-soo, il s'est coupé la main. 415 00:44:57,352 --> 00:44:58,876 Il n'arrêtait pas de dire qu'il était Ho-jin. 416 00:44:58,954 --> 00:44:59,943 Attendez. 417 00:45:01,256 --> 00:45:03,747 Mes mains ne m'écoutent pas. 418 00:45:05,060 --> 00:45:06,721 Je ne sais pas comment c'est arrivé. 419 00:45:06,795 --> 00:45:08,763 Dae-jin, dépêche-toi et rentre d'abord. 420 00:45:08,830 --> 00:45:10,457 Ouais, dépêchons-nous, Dae-jin. 421 00:45:10,532 --> 00:45:12,659 Je ne suis pas Dae-jin. 422 00:45:15,871 --> 00:45:20,205 Je ne sais pas. je ne sais pas pourquoi je suis comme ça. 423 00:45:20,275 --> 00:45:26,612 Hé. Ressaisissez-vous. Vous êtes Hwang Dae-jin. 424 00:45:26,681 --> 00:45:30,014 Vous êtes le Hwang Dae-jin. J'ai toujours aimé ! 425 00:45:36,424 --> 00:45:41,384 Eun-soo, je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 426 00:45:47,369 --> 00:45:52,306 Yae-joo. Dae-jin est toujours malade. 427 00:46:01,316 --> 00:46:04,979 Il fait ça parce que il est toujours mentalement instable. 428 00:46:05,687 --> 00:46:08,918 Quand le temps passera, il ira mieux. 429 00:46:09,925 --> 00:46:15,625 Ce salaud. Il essaie de suce-moi à sec pour toujours. 430 00:46:17,732 --> 00:46:19,427 Je reviendrai après que je lui ai donné ça. 431 00:46:30,412 --> 00:46:32,744 Le cadeau votre père t'a donné. 432 00:46:44,226 --> 00:46:46,057 Je l'ai finalement réparé. 433 00:47:24,099 --> 00:47:28,695 - Tu entends ma voix ? - Oui. 434 00:47:28,770 --> 00:47:31,261 Dis-moi ton nom. 435 00:47:32,007 --> 00:47:33,838 Hwang Ho Jin. 436 00:47:33,909 --> 00:47:35,467 Bien. 437 00:47:35,543 --> 00:47:40,845 Vous tombez dans un un sommeil plus calme et plus profond. 438 00:47:40,916 --> 00:47:43,680 Imaginez un nuage. 439 00:47:44,386 --> 00:47:49,722 Un vent doux souffle. Le nuage avance lentement. 440 00:47:49,791 --> 00:47:52,817 Très lentement. 441 00:47:53,995 --> 00:48:01,231 Maintenant regarde lentement sous le nuage. 442 00:48:05,106 --> 00:48:07,267 Que vois-tu ? 443 00:48:10,178 --> 00:48:11,975 Une route. 444 00:48:12,047 --> 00:48:16,108 Qu'y a-t-il au-dessus de cette route ? 445 00:48:20,488 --> 00:48:23,548 Un taxi. Taxi. 446 00:48:23,625 --> 00:48:27,527 Vous montez dans ce taxi ? 447 00:48:32,300 --> 00:48:33,392 Je ne sais pas. 448 00:48:33,468 --> 00:48:37,928 Vous avancez. Lentement. 449 00:48:39,574 --> 00:48:43,203 Que vois-tu devant toi ? 450 00:48:49,851 --> 00:48:51,648 Que vois-tu ? 451 00:48:58,093 --> 00:49:00,891 Calme-toi. Ayez l'esprit tranquille. 452 00:49:08,937 --> 00:49:11,872 Symptômes courants pour les patients possédés 453 00:49:11,940 --> 00:49:15,774 il y a une baisse de leur température et j'ai très froid. 454 00:49:15,844 --> 00:49:20,144 Ils continuent de dormir, et même leurs oreilles bourdonnent. 455 00:49:20,215 --> 00:49:26,484 Mais docteur, comment pourrait-il l'âme de mon mari... 456 00:49:27,522 --> 00:49:32,425 Même la psychologie moderne ne peut pas prouver que la possession existe ou non. 457 00:49:32,494 --> 00:49:37,431 En le reconnaissant simplement et il vaut mieux le soigner. 458 00:49:52,247 --> 00:49:53,509 Prenez vos médicaments. 459 00:50:04,559 --> 00:50:11,931 Comment j'agis maintenant... Je ne suis pas malade, Eun-soo. 460 00:50:12,000 --> 00:50:15,731 Je comprends. Mais tu dois prends ce médicament. 461 00:52:10,685 --> 00:52:11,982 Eun-soo. 462 00:52:13,521 --> 00:52:15,250 Eun-soo, ouvre la porte. 463 00:52:20,061 --> 00:52:21,585 Eun-soo, ouvre la porte. 464 00:52:23,631 --> 00:52:25,292 Je ne ferai rien. 465 00:52:29,070 --> 00:52:30,264 Eun-soo. 466 00:52:38,913 --> 00:52:44,874 Je suis désolé. Je ne voulais pas faire ça. 467 00:52:50,825 --> 00:53:01,861 Mais être seul dans cette pièce c'est trop dur pour moi. 468 00:53:37,405 --> 00:53:38,702 N'y allez pas. 469 00:53:43,711 --> 00:53:45,611 J'ai peur, Eun-soo. 470 00:53:50,084 --> 00:53:56,853 Si je dors seul dans cette chambre, J'ai l'impression que je ne me réveillerai jamais. 471 00:54:00,762 --> 00:54:01,956 J'ai très peur. 472 00:54:22,583 --> 00:54:28,317 Être avec Dae-jin c'est trop dur pour moi. 473 00:54:32,093 --> 00:54:40,296 J'ai l'impression d'être inconsciemment je cherche Ho-jin en lui. 474 00:54:42,637 --> 00:54:50,100 Non, honnêtement, je l'ai vu. 475 00:54:56,217 --> 00:54:58,151 Je suis tellement confus. 476 00:55:01,823 --> 00:55:05,156 J'ai l'impression de savoir quoi tu traverses. 477 00:55:09,430 --> 00:55:14,458 Eun-soo. J'ai terminé ma thèse, donc j'ai beaucoup de temps maintenant. 478 00:55:16,070 --> 00:55:21,303 Si c'est bon que je passe du temps avec lui, il ira mieux. 479 00:55:23,811 --> 00:55:26,803 Quand tu étais dans les marines, 480 00:55:26,881 --> 00:55:28,974 tu as dit que c'était l'enfer, mais tu te sentais en paix. 481 00:55:29,650 --> 00:55:32,312 Si nous travaillons d'arrache-pied au ranch de ma famille, 482 00:55:32,387 --> 00:55:35,220 cette moisissure dans ta tête va disparaître. 483 00:55:36,391 --> 00:55:40,418 Yae-joo. Où puis-je aller ? 484 00:55:41,295 --> 00:55:45,356 Je ne vais nulle part. C'est chez moi. 485 00:55:47,101 --> 00:55:49,160 Eun-soo était d'accord avec moi. 486 00:55:52,106 --> 00:55:53,971 Eun-soo l'a fait ? 487 00:55:54,041 --> 00:55:57,704 Oui, ta belle-sœur. 488 00:56:02,817 --> 00:56:07,516 Si je reste ici comme ça, 489 00:56:07,588 --> 00:56:09,988 tout redeviendra normal. 490 00:56:12,360 --> 00:56:15,761 Hé, combien de temps vas-tu continuer comme ça ? 491 00:56:15,830 --> 00:56:18,025 Envisagez-vous pour nous rendre fous ? 492 00:56:18,099 --> 00:56:21,762 Eun-soo a du mal assez de prendre soin de Ho-jin. 493 00:56:21,836 --> 00:56:27,297 Le voir dans le coma pendant plus d'un an, c'est l'enfer. 494 00:56:32,213 --> 00:56:34,613 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 495 00:58:15,917 --> 00:58:20,217 Regarder. Regardez très attentivement. 496 00:58:21,756 --> 00:58:30,130 C'est le visage de Hwang Dae-jin. Maintenant, tu comprends ? Est-ce que tu? 497 00:58:37,104 --> 00:58:44,340 Si c'est si dur pour toi, Je deviendrai Dae-jin. 498 00:58:48,182 --> 00:58:50,013 Je vivrai comme Dae-jin. 499 00:59:11,472 --> 00:59:16,500 Peur, hein ? Couper l'herbe, chasser et traire les vaches. 500 00:59:16,577 --> 00:59:18,602 Vous allez probablement vous évanouir. 501 00:59:19,480 --> 00:59:23,041 Mais ne vous inquiétez pas. Je vais t'aider. 502 00:59:39,166 --> 00:59:51,271 Ho Jin. C'est Eun-soo. Je vois que mon Ho-jin dort toujours. 503 00:59:53,414 --> 00:59:59,148 Je pensais que tu détestais être paresseux. Alors comment as-tu pu dormir aussi longtemps ? 504 01:00:03,324 --> 01:00:07,920 J'ai beaucoup changé ces derniers temps. 505 01:00:09,997 --> 01:00:15,867 Je me fâche beaucoup contre les gens, et je ne ris pas facilement. 506 01:00:17,672 --> 01:00:20,436 Si tu m'as vu, tu serais surpris. 507 01:00:24,345 --> 01:00:34,983 Je ne me souviens pas de ta voix. 508 01:00:37,692 --> 01:00:43,562 Plus j'essaye, plus Je ne m'en souviens pas. 509 01:00:47,435 --> 01:00:53,169 J'aimerais que tu m'appelles juste une fois. 510 01:00:56,577 --> 01:01:01,446 Eun-soo. Hé, Eun-soo. 511 01:01:05,453 --> 01:01:12,359 Sans toi, je ne peux rien faire. 512 01:01:40,721 --> 01:01:42,279 Aller! 513 01:01:44,525 --> 01:01:47,926 Hé. Tu travailles une vraie sueur. 514 01:01:47,995 --> 01:01:50,793 Vous essayez de rendre ma famille riche ? 515 01:01:51,365 --> 01:01:52,832 Dae Jin. 516 01:01:52,900 --> 01:01:55,664 Laisse-moi tranquille si tu veux fais de moi un Dae-jin. 517 01:03:36,737 --> 01:03:41,674 Puisque tu ne te plains pas et tu pleures, tu n'es pas amusant du tout. 518 01:03:46,947 --> 01:03:53,011 Bien. Je suppose que je serai juste un groupe composé d'une seule femme pour toujours. 519 01:03:54,722 --> 01:03:58,249 je jouerai de la batterie avec toi parfois. Boum, boum. 520 01:04:04,164 --> 01:04:12,572 Hé. Comme toi, 521 01:04:12,640 --> 01:04:15,302 si je pouvais devenir quelqu'un d'autre, 522 01:04:17,912 --> 01:04:25,375 alors j'aurais aimé ne jamais t'avoir rencontré. 523 01:04:27,688 --> 01:04:31,488 Alors j'aurais pu faire environ 100 gars comme moi. 524 01:04:38,666 --> 01:04:40,361 Hé. 525 01:04:40,434 --> 01:04:44,427 Regarder. Quand tu fais ça, tu es totalement Dae-jin. 526 01:04:47,841 --> 01:04:50,173 Maintenant tu ris pour moi ? 527 01:04:52,046 --> 01:04:54,844 J'ai tellement essayé de le voir une seule fois. 528 01:05:52,439 --> 01:05:57,536 Hé. Je me fiche de qui tu es. 529 01:05:58,612 --> 01:06:00,739 Tu es simplement quelqu'un que j'aime. 530 01:06:00,814 --> 01:06:07,982 Aussi, je vais tenir le coup à cet amour. Jusqu'à ma mort. 531 01:08:56,590 --> 01:09:02,790 Je suis désolé. je n'avais pas le choix mais revenir. 532 01:09:09,970 --> 01:09:12,063 Pour les Esquimaux, 533 01:09:14,641 --> 01:09:18,338 quand quelqu'un qu'ils aiment meurt, 534 01:09:18,412 --> 01:09:21,279 ils se rassemblent et parlent cette personne pendant cinq jours. 535 01:09:22,449 --> 01:09:27,785 Pendant qu'ils parlent, ils effacent leur souvenirs de cette personne. 536 01:09:28,655 --> 01:09:33,592 Après, ils n'ont jamais reparlez de cette personne. 537 01:09:34,995 --> 01:09:40,695 S'ils le font, alors l'âme de cette personne je ne peux pas reposer en paix. 538 01:09:43,837 --> 01:09:45,862 Parlons de Ho-jin. 539 01:09:45,939 --> 01:09:50,967 À propos de tout ce que toi et moi savons. 540 01:09:51,044 --> 01:09:52,033 Eun-soo. 541 01:09:52,112 --> 01:09:54,808 Et puis ne parle jamais encore une fois à propos de lui. 542 01:09:57,150 --> 01:09:59,778 Après être parti servir, 543 01:10:00,621 --> 01:10:04,921 J'ai supplié Ho-jin pour passer chez lui. 544 01:10:04,992 --> 01:10:06,152 Arrête ça, Eun-soo. 545 01:10:06,226 --> 01:10:11,892 C'était vers la fin juin. Il a plu toute la journée. 546 01:10:13,267 --> 01:10:20,173 Quand je suis arrivé, sa maison a été inondée. 547 01:10:21,642 --> 01:10:28,810 Pendant que nous versions de l'eau toute la journée, dit Ho-jin, 548 01:10:30,550 --> 01:10:37,012 On dirait que le monde a été inondé, et nous sommes les deux seuls qui restent. 549 01:10:39,960 --> 01:10:43,123 Pour récolter des fonds pour vos frais de scolarité, 550 01:10:43,196 --> 01:10:47,064 saviez-vous qu'il travaillait dans une usine pendant deux mois ? 551 01:10:47,134 --> 01:10:50,501 j'étais inquiet alors je suis allé vers lui, 552 01:10:51,571 --> 01:10:55,769 et je l'ai vu boiter en portant des briques. 553 01:10:56,476 --> 01:11:02,210 Je voulais le sortir de là, mais je ne pouvais pas. 554 01:11:03,150 --> 01:11:08,588 Je pensais qu'il serait plus contrarié s'il savait que je suis venu, 555 01:11:08,655 --> 01:11:11,556 donc je ne pouvais pas. 556 01:11:15,495 --> 01:11:20,023 Personne ne le sait. Personne ne peut le savoir. 557 01:11:20,767 --> 01:11:23,702 Comment nous nous sommes rencontrés. 558 01:11:23,770 --> 01:11:29,675 Comme nous avons aimé. Personne ne le sait. 559 01:11:33,347 --> 01:11:35,713 C'était exactement le 28 juin. 560 01:11:37,684 --> 01:11:41,313 Et il a commencé à pleuvoir dès l'après-midi. 561 01:11:43,357 --> 01:11:46,383 Tout en versant l'eau, tu as dit, 562 01:11:48,495 --> 01:11:52,932 Je souhaite que le monde soit balayé, et nous étions les deux seuls qui restaient. 563 01:11:55,035 --> 01:11:58,835 Je ne pouvais pas supporter de te regarder, et je t'ai dit d'arrêter, 564 01:11:59,639 --> 01:12:02,574 mais tu es en silence puisé l'eau. 565 01:12:03,110 --> 01:12:10,312 Un homme ne peut jamais quitter une femme, qui a surmonté un obstacle avec lui. 566 01:12:11,818 --> 01:12:16,152 J'ai travaillé à l'usine pendant un mois et demi. 567 01:12:16,223 --> 01:12:23,129 C'était un samedi. Tu es soudain... 568 01:12:26,366 --> 01:12:28,493 Vous êtes venu juste avant le déjeuner. 569 01:12:30,137 --> 01:12:33,538 Après s'être fait crier dessus, Je me suis retourné, 570 01:12:37,010 --> 01:12:42,038 et j'ai vu une fille avec un jaune chemise s'éloignant. 571 01:12:46,520 --> 01:12:49,284 Je t'ai aussi vu ce jour-là. 572 01:12:50,023 --> 01:12:55,962 Je voulais t'appeler, Je voulais t'attraper, 573 01:12:56,730 --> 01:12:59,164 Mais je ne pouvais pas. 574 01:13:03,437 --> 01:13:10,900 En me voyant comme ça, j'ai pensé vous énerve. 575 01:13:10,977 --> 01:13:16,176 Je savais ce que tu ressentirais, donc je ne pouvais pas t'appeler. 576 01:13:16,249 --> 01:13:18,809 Arrêtez-le. 577 01:13:18,885 --> 01:13:25,791 Eun-soo. Chaque fois que tu ris ou est devenu bouleversé, 578 01:13:25,859 --> 01:13:29,090 J'étais toujours avec toi. 579 01:13:29,162 --> 01:13:31,995 C'est pourquoi 580 01:13:33,667 --> 01:13:40,402 nous sommes pareils à l'intérieur. Vous savez mieux. 581 01:13:40,474 --> 01:13:44,205 Arrêtez-le. Arrêt. 582 01:13:52,419 --> 01:13:55,946 Regarder. Regarde-moi, Eun-soo. 583 01:13:59,192 --> 01:14:03,788 C'est moi. Tu ne vois pas ? 584 01:14:06,433 --> 01:14:11,370 J'aurais dû mourir alors, mais je ne pouvais pas. 585 01:14:12,772 --> 01:14:25,617 J'aurais dû mourir et partir pour toujours, mais je ne pouvais pas. 586 01:14:27,621 --> 01:14:37,121 À cause de toi. Personne ne peut je t'aime autant que moi. 587 01:14:39,499 --> 01:14:42,491 C'est pourquoi je suis revenu. 588 01:15:28,615 --> 01:15:30,446 Tu te souviens de ça, n'est-ce pas ? 589 01:15:34,287 --> 01:15:36,448 Comment pourriez-vous ne pas le faire ? 590 01:15:39,759 --> 01:15:44,025 Tous les souvenirs que sont cachés chez nous 591 01:15:49,736 --> 01:15:57,438 sont la preuve que nous avons nous nous sommes aimés jusqu'à maintenant. 592 01:16:20,533 --> 01:16:24,435 Ho Jin. 593 01:16:34,414 --> 01:16:36,245 Ho Jin. 594 01:16:39,586 --> 01:16:41,417 Eun-soo. 595 01:16:47,861 --> 01:16:50,591 Tu es tout ce que j'ai. 596 01:24:11,671 --> 01:24:12,968 Allons acheter des bananes. 597 01:24:13,039 --> 01:24:14,267 Je ne veux pas. 598 01:24:14,340 --> 01:24:15,034 Pourquoi? 599 01:24:15,108 --> 01:24:16,575 Je n'aime pas les bananes. 600 01:24:16,642 --> 01:24:18,974 Mais c'est pour notre bébé. 601 01:24:24,884 --> 01:24:29,878 Vous n'avez plus de lotion, n'est-ce pas ? Faut-il l'acheter ? 602 01:24:44,203 --> 01:24:45,830 J'ai apporté ton déjeuner. 603 01:24:47,540 --> 01:24:48,837 Est-ce que ça va bien ? 604 01:24:48,908 --> 01:24:50,068 Ouais. 605 01:24:52,445 --> 01:24:57,542 Je vais faire une exposition. Je me sens beaucoup mieux maintenant. 606 01:24:57,617 --> 01:24:59,915 C'est super. Ne vous surchargez pas. 607 01:24:59,986 --> 01:25:01,283 D'accord. 608 01:25:10,830 --> 01:25:12,195 Qu'est-ce qui ne va pas? 609 01:25:12,265 --> 01:25:13,732 Parce que tu es jolie. 610 01:25:16,602 --> 01:25:18,661 Pourquoi continuez-vous à rire ? 611 01:25:21,541 --> 01:25:23,634 Parce que tu es jolie. 612 01:25:28,848 --> 01:25:32,045 C'est bon de te voir beaucoup plus heureux maintenant. 613 01:25:32,118 --> 01:25:37,181 Est-ce que ça se voit ? Yae-joo. 614 01:25:37,256 --> 01:25:45,322 Je vais bien. Quoi qu'il en soit, c'est étrange. 615 01:25:46,199 --> 01:25:50,499 J'ai tellement essayé de ramener Dae-jin, 616 01:25:50,570 --> 01:25:57,499 mais soudain, j'ai pensé quoi cela ferait-il une différence. 617 01:25:58,578 --> 01:26:02,947 Depuis que Dae-jin a pensé à moi seulement en tant qu'ami. 618 01:26:04,083 --> 01:26:08,816 Je suis désolé, Yae-joo. Je ne voulais pas... 619 01:26:10,189 --> 01:26:17,186 Mais Yae-joo, c'est vraiment Ho-jin. 620 01:26:18,030 --> 01:26:22,831 J'ai toujours senti mon père était avec moi après sa mort. 621 01:26:22,902 --> 01:26:25,700 Même si je ne peux pas le voir, 622 01:26:26,339 --> 01:26:32,073 c'est la même chose avec Ho-jin. C'est vraiment Ho-jin. 623 01:26:32,144 --> 01:26:41,883 Je sais. Ce Dae-jin ne l'est pas quelqu'un que je peux aimer. 624 01:26:41,954 --> 01:26:45,390 C'est quelqu'un d'autre maintenant. 625 01:26:46,592 --> 01:26:52,724 Et ce n'est pas comme si nous pouvions partager la même personne. 626 01:26:57,236 --> 01:27:00,569 C'est un destin compliqué. 627 01:27:03,342 --> 01:27:12,114 Mais je suis content de voir Dae-jin heureux avant de partir. 628 01:27:14,387 --> 01:27:19,347 Vous devez vivre heureux tous les deux. La mienne et celle de Dae-jin. 629 01:27:22,261 --> 01:27:29,997 Je vais dire au revoir à Dae-jin... Je veux dire Ho-jin avant de partir. 630 01:27:58,798 --> 01:28:01,289 C'était dur à cause de moi, hein ? 631 01:28:01,367 --> 01:28:06,395 A cause de qui ? Dae-jin ou Ho-jin ? 632 01:28:09,975 --> 01:28:12,034 Alors tu étudies à l'étranger ? 633 01:28:13,312 --> 01:28:14,836 Ouais. 634 01:28:14,914 --> 01:28:17,007 Quand reviendras-tu ? 635 01:28:17,983 --> 01:28:23,182 Si je le fais ? Deviendras-tu Dae-jin alors ? 636 01:28:28,494 --> 01:28:34,057 Puis-je penser à toi comme Dae-jin et dire quelque chose ? 637 01:28:37,770 --> 01:28:40,261 Tu es un sale salaud. 638 01:28:48,414 --> 01:28:50,177 Ayez une belle vie. 639 01:29:02,161 --> 01:29:09,624 Hé. Que tu sois Dae-jin ou Ho-jin, fais-moi un câlin. 640 01:29:34,894 --> 01:29:37,590 Vous ne devez vraiment pas être Dae-jin. 641 01:29:38,664 --> 01:29:42,930 Dae-jin ne m'a jamais donné un câlin chaleureux comme celui-ci auparavant. 642 01:29:48,874 --> 01:29:50,307 Une seconde. 643 01:29:57,917 --> 01:30:04,152 Bonjour? Oh, salut. Oui, c'est Hwang Ho-jin. 644 01:30:04,223 --> 01:30:06,088 Vous vous en souvenez. 645 01:30:07,560 --> 01:30:13,499 Oui... Alors je serai prêt pour l'exposition 646 01:30:13,566 --> 01:30:16,836 dans environ une semaine je pense. 647 01:30:16,836 --> 01:30:22,001 J'aimerais environ deux jours à l'avance pour le configurer. 648 01:30:22,741 --> 01:30:24,470 Oui. 649 01:30:25,811 --> 01:30:33,149 Je vois. Ne serait-ce pas juste une bannière devant, ça suffit ? 650 01:30:34,920 --> 01:30:36,547 Oui. 651 01:30:37,156 --> 01:30:41,422 Et pour l'ouverture et cérémonies de clôture, 652 01:30:41,494 --> 01:30:44,861 J'aimerais un suffisant. 653 01:30:44,930 --> 01:30:48,889 C'est à cause du trafic, 654 01:30:48,968 --> 01:30:54,167 et j'aimerais me concentrer beaucoup à la soirée d'ouverture. 655 01:30:55,975 --> 01:31:01,675 Oui. Merci. Au revoir. 656 01:31:11,724 --> 01:31:17,458 Pour être honnête, il a été un cerveau mort depuis trop longtemps. 657 01:31:17,530 --> 01:31:23,366 Et certaines parties de son corps sont en train de pourrir. 658 01:31:24,036 --> 01:31:26,630 Je suis désolé de te dire ça, 659 01:31:26,705 --> 01:31:29,230 mais pour le bien du patient, 660 01:31:29,308 --> 01:31:35,247 je pense que c'est bien pour le renvoyer. 661 01:32:11,650 --> 01:32:16,087 Les derniers résultats des tests montrent une perte des réflexes cornéens. 662 01:32:16,155 --> 01:32:19,989 Réflexes dans la moelle épinière ont été perdus. 663 01:32:21,360 --> 01:32:26,161 Même après le dernier test, les ondes cérébrales du patient 664 01:32:26,231 --> 01:32:28,859 étaient à plat pendant 30 minutes. 665 01:32:28,968 --> 01:32:38,434 Avec les résultats des tests pour preuve, nous confirmons Hwang Ho-jin comme en mort cérébrale. 666 01:33:23,055 --> 01:33:26,422 Hwang Ho-jin est maintenant décédé. 667 01:34:37,429 --> 01:34:39,090 Oui, je te verrai dans un moment. 668 01:34:39,164 --> 01:34:40,188 D'accord. 669 01:34:40,265 --> 01:34:41,994 - S'il vous plaît, regardez autour de vous. - Merci. 670 01:34:43,302 --> 01:34:47,398 Ho-jin, je rentre à la maison et reviens ce soir. 671 01:34:47,473 --> 01:34:50,101 Pourquoi? Vous ne vous sentez pas bien ? Votre visage a l'air mauvais. 672 01:34:50,175 --> 01:34:52,439 Je me sens juste un peu étourdi. 673 01:34:52,511 --> 01:34:54,001 Alors va te reposer un peu. 674 01:35:01,019 --> 01:35:02,247 Eun-soo. 675 01:35:03,422 --> 01:35:05,014 Pourquoi es-tu sorti ? 676 01:35:05,791 --> 01:35:08,988 Je voulais te voir partir. Pouvez-vous conduire ? 677 01:35:09,061 --> 01:35:10,392 Bien sûr. 678 01:35:11,330 --> 01:35:15,960 Venez ici. je ne veux pas de toi partir. 679 01:35:16,034 --> 01:35:18,059 je vais me reposer un peu et reviens. 680 01:35:29,982 --> 01:35:32,416 Quand tu rentres chez toi... 681 01:35:33,786 --> 01:35:34,411 appelle-moi. 682 01:35:36,455 --> 01:35:37,319 D'accord. 683 01:35:37,389 --> 01:35:38,447 Mon garçon, il m'a fait peur. 684 01:35:38,524 --> 01:35:41,015 Rentrez. 685 01:35:42,795 --> 01:35:44,228 Allez. 686 01:35:59,444 --> 01:36:00,604 Qui est-ce? 687 01:36:00,679 --> 01:36:02,010 J'ai un colis pour toi. 688 01:36:04,650 --> 01:36:07,118 Un forfait pour vous. Veuillez signer ici, s'il vous plaît. 689 01:36:11,623 --> 01:36:13,352 Merci. 690 01:36:49,261 --> 01:36:52,628 Je pensais que tu pourrais avoir besoin l'original donc je le renvoie. 691 01:36:53,699 --> 01:36:56,429 Même quand je suis mort dans mon cercueil, 692 01:36:56,501 --> 01:36:59,493 je ne pourrai toujours pas comprends ton amour malade. 693 01:37:00,138 --> 01:37:04,336 D’ici là, j’espère t’oublier. 694 01:37:07,045 --> 01:37:10,845 Ne serait-ce pas juste une bannière devant, ça suffit ? 695 01:37:12,117 --> 01:37:13,778 Oui. 696 01:37:14,519 --> 01:37:17,488 Et pour l'ouverture et cérémonies de clôture, 697 01:37:19,658 --> 01:37:21,853 Je voudrais un suffisant quantité de temps. 698 01:37:21,927 --> 01:37:25,761 C'est à cause du trafic, 699 01:37:25,831 --> 01:37:31,394 et j'aimerais me concentrer beaucoup à la soirée d'ouverture. 700 01:37:34,439 --> 01:37:39,103 Oui. Merci. Au revoir. 701 01:38:03,869 --> 01:38:10,104 Comme ce que Marcel Duchamp destiné à faire avec les toilettes, 702 01:38:10,175 --> 01:38:15,477 Je voulais faire des choses commun à nous plus proche de la vie réelle. 703 01:38:15,547 --> 01:38:19,745 Il y a donc beaucoup d'images, comme les fleurs et les papillons. 704 01:38:53,618 --> 01:38:55,882 Les pissenlits d'Eun-soo 705 01:39:14,573 --> 01:39:17,440 J'ai vu une fille aujourd'hui. 706 01:39:20,212 --> 01:39:22,510 Elle était comme le soleil de septembre. 707 01:39:24,483 --> 01:39:26,713 Au moment où je l'ai aperçue, 708 01:39:26,785 --> 01:39:30,778 toute la tristesse en moi disparu. 709 01:39:36,028 --> 01:39:41,022 je ne sais pas comment expliquer ce sentiment fort. 710 01:39:41,099 --> 01:39:43,590 Pourquoi es-tu si nerveux ? 711 01:39:43,668 --> 01:39:45,727 Non, je ne le suis pas. 712 01:39:46,304 --> 01:39:50,001 Pour quelqu'un qui est aucune idée des femmes, 713 01:39:50,609 --> 01:39:52,907 Je suis très curieux de savoir qui elle est. 714 01:39:58,583 --> 01:40:00,608 J'ai rencontré la femme de mon frère. 715 01:40:02,788 --> 01:40:04,449 - Désolé, je suis en retard. - C'est bon. 716 01:40:05,557 --> 01:40:06,888 Dae-jin, n'est-ce pas ? 717 01:40:06,958 --> 01:40:09,449 Dae-jin dit bonjour à Han Eun-soo. 718 01:40:09,528 --> 01:40:11,553 - Le monde... - Salut. 719 01:40:11,630 --> 01:40:13,495 m'a abandonné. 720 01:40:14,599 --> 01:40:15,657 Même le ciel. 721 01:40:17,936 --> 01:40:22,430 Aujourd'hui est le jour le plus heureux de la vie de mon frère. 722 01:40:23,208 --> 01:40:28,043 Après aujourd'hui, sa vie sera encore plus heureuse. 723 01:40:30,115 --> 01:40:38,784 Puisque Eun-soo sera avec lui. Je suis aussi une personne heureuse. 724 01:40:39,791 --> 01:40:42,521 Je pourrai voir Eun-soo pour toujours. 725 01:40:46,331 --> 01:40:48,265 Par derrière. 726 01:40:54,439 --> 01:41:00,469 Ho-jin m'a tout dit à propos de ses moments avec Eun-soo. 727 01:41:01,947 --> 01:41:04,279 Ho-jin ne connaît pas les femmes. 728 01:41:05,417 --> 01:41:08,443 Alors je lui ai dit comment pour écrire des lettres d'amour. 729 01:41:10,522 --> 01:41:15,755 Et à travers ses lettres, Eun-soo est devenue plus heureuse. 730 01:41:15,827 --> 01:41:20,560 Ho-jin a dit qu'il avait de la chance avoir un frère comme moi. 731 01:41:21,733 --> 01:41:25,567 Je suis un gars plus chanceux. 732 01:41:28,874 --> 01:41:34,403 Voyant que je ne suis pas encore devenu fou, vivre sous le même toit qu'eux. 733 01:42:14,319 --> 01:42:18,119 Pour donner un pur et un sentiment de queue de fée, 734 01:42:18,190 --> 01:42:23,389 et pour le rendre agréable, était mon intention. 735 01:42:23,461 --> 01:42:26,294 Le mobilier est quelque chose qui 736 01:42:26,364 --> 01:42:29,128 les gens le connaissent très bien. 737 01:42:29,201 --> 01:42:33,831 Mais ils oublient facilement son existence réelle. 738 01:43:43,441 --> 01:43:47,639 Dae-jin, tu ne veux pas une copine ? 739 01:43:49,648 --> 01:43:52,583 Les meilleurs moments sont à votre âge. 740 01:43:53,218 --> 01:43:54,810 J'aime ça maintenant. 741 01:43:54,886 --> 01:43:57,218 Comme quoi? 742 01:43:57,289 --> 01:44:02,420 Jouer avec ça ta voiture dans le garage ? 743 01:44:02,994 --> 01:44:08,193 Bien sûr. J'en suis content. 744 01:44:12,337 --> 01:44:19,743 Parfois, j’ai envie de tout jeter, mais je ne peux pas. 745 01:44:19,811 --> 01:44:24,839 Je ne peux penser à rien d'autre, et je ne veux pas. 746 01:44:24,916 --> 01:44:28,579 Je pense que je serai comme ça jusqu'à ma mort. 747 01:44:30,655 --> 01:44:33,556 Puisqu'il est à côté de moi, 748 01:44:33,625 --> 01:44:45,264 J'aime ça. Je peux toujours le voir, et ressentez-le. J'aime beaucoup ça. 749 01:45:44,396 --> 01:45:45,488 Vous êtes ici. 750 01:45:50,034 --> 01:45:55,631 Est-ce que tout s'est bien passé ? 751 01:45:57,342 --> 01:46:01,836 Alors, tu vas bien maintenant ? 752 01:46:09,187 --> 01:46:18,323 Cette pièce... tu l'as faite par rester éveillé pendant trois jours, hein ? 753 01:46:18,930 --> 01:46:20,557 Est-ce que tu vas vraiment bien ? 754 01:46:22,333 --> 01:46:23,994 Oui. 755 01:46:26,204 --> 01:46:29,298 C'est la porte du paradis. 756 01:46:29,374 --> 01:46:32,343 Si je devais l'expliquer, 757 01:46:32,410 --> 01:46:35,436 Je l'ai fait en pensant que la mort ce n'est pas une chose effrayante après tout. 758 01:46:35,513 --> 01:46:38,277 Pensez-vous que cela dégage une sensation jolie et chaleureuse ? 759 01:46:38,349 --> 01:46:39,680 Ouais. 760 01:46:42,587 --> 01:46:43,781 Et ça ? 761 01:46:44,989 --> 01:46:47,480 C'est Alice au pays des merveilles. 762 01:46:47,559 --> 01:46:49,254 Je l'ai fait pour qu'il soit amusant et mignon, 763 01:46:49,327 --> 01:46:53,127 en pensant à notre bébé. Il y a aussi un miroir à l'intérieur. 764 01:46:56,901 --> 01:47:01,736 Ce sera mieux à notre porte. 765 01:47:01,806 --> 01:47:05,367 Ça a l'air bien. Comme c'est bleu, ça sera frais. 766 01:47:05,443 --> 01:47:07,274 Et on peut mettre les CD dessus. 767 01:47:08,246 --> 01:47:09,679 Vous n'avez pas vu ça, hein ? 768 01:47:11,649 --> 01:47:12,843 Oui. 769 01:47:13,985 --> 01:47:17,079 Oh ouais, tu as vu ça pendant que j'y travaillais. 770 01:47:17,989 --> 01:47:19,217 J'ai vu. 771 01:47:52,590 --> 01:47:59,393 Mon frère... Mon gentil frère... 772 01:48:04,936 --> 01:48:07,928 Tu as vécu en sacrifiant ta vie pour moi. 773 01:48:12,944 --> 01:48:18,974 Mais le saviez-vous ? Que j'ai aimé Eun-soo en premier ? 774 01:48:21,319 --> 01:48:24,117 Je l'aimais assez pour m'abandonner. 775 01:48:27,058 --> 01:48:30,255 Mais Eun-soo ne l’a jamais su. 776 01:48:31,596 --> 01:48:33,689 Elle ne pensait qu'à toi. 777 01:48:38,469 --> 01:48:46,467 Oui, mon frère. Je ne suis plus de ce monde. 778 01:48:47,478 --> 01:48:50,276 C'est moi qui suis vraiment mort. 779 01:48:52,750 --> 01:48:56,117 Je vais devenir toi et aimer Eun-soo maintenant. 780 01:48:58,590 --> 01:49:03,960 Eun-soo pensera à toi quand elle est avec moi, 781 01:49:04,729 --> 01:49:06,720 en n'aimant que toi. 782 01:49:15,640 --> 01:49:17,005 Ho Jin. 783 01:49:23,281 --> 01:49:24,373 Ho Jin. 784 01:49:29,621 --> 01:49:32,317 Tu ne pourras jamais me pardonner, n'est-ce pas ? 785 01:49:36,027 --> 01:49:40,589 Ne me pardonne pas. Jamais. 786 01:49:43,034 --> 01:49:45,059 Ne me pardonne jamais. 787 01:49:49,641 --> 01:49:51,472 Ho-jin, je suis désolé. 788 01:50:00,233 --> 01:53:00,433 téléchargé par : www.asianent.blogspot.com